Ricompense e problemi di traduzione

Sono veramente in...dignato (giusto per scrivere senza voler offendere) e volete sapere il motivo?
Naturalmente è sempre lo stesso: sono arcistufo di essere trattato come un cittadino utente di SERIE B (scusate se urlo, ma meglio urlare che scrivere in Italiano volgare).
Quando la smetterete di considerarci alla stregua della carta igienica?


Translation Issues
22 marzo 2016 Forum Inglese


PilotProjekt: Übersetzungen und Formulierungen
7 giugno 2016 Forum Tedesco.


Nei server Italiani saremo pochi, ma i soldi non hanno odore nè nazione: allora perchè riceviamo trattamenti inesistenti?
Perchè chi dovrebbe fornirci notizie latita?

Naturalmente tutti possono rispondere "senza uscire fuori dal seminato", ma gradirei che, principalmente, rispondesse qualcuno con la dicitura "Dark Orbit" nell'avatar, confutando (in parte o in toto, ma con dati veritieri) il mio post.
Grazie.

 

Ciao Cattivone,

la segnalazione che avevi effettuato nel thread di feedback sulle traduzioni, che trattava lo stesso argomento, è stata già riportata a chi di dovere e non appena avremo notizie in merito vi verranno trasmesse.


Grazie per la comprensione.

EDIT: ho modificato il titolo.

 

Praticamente dicono che chi segnala degli errori di scrittura o dicitura nel gioco viene ricompensato da 10000 a 20000 uridium a seconda degli errori.

 

Ciao Tarkus158
grazie per l'intervento, ma questo lo avevo capito pure io, anche se è già tanto se "mastico" l'italiano ...
Nel forum inglese si parla di soli 10k uri, mentre in quello tedesco la ricompensa va da un minimo di 10k uri ad un massimo di 20k uri.
In quello italiano è già tanto se ti dicono grazie ...
Sarebbe appunto questa la domanda principale: perchè questi trattamenti differenti se il gioco è lo stesso?
O forse sui server italiani si gioca a "dark orbit monnezza" e gli altri giocano a "Dark Orbit Reloaded"?

Edit
@ Check88Mate

Ciao Check88Mate
sarei bugiardo se dicessi che della ricompensa in uridium non sappia cosa farne, forse il titolo originario e i link ti hanno fuorviato: quello che volevo scrivere è un "j'accuse" a favore degli utenti italiani (meglio sarebbe scrivere degli utenti dei server italiani).
Siamo molto spesso trascurati e questo non mi pare giusto dal momento che anche qui qualcuno stipendia la Bigpoint-Youzu Interactive.
Non credo che sia corretto bazzicare altri forum per reperire delle informazioni ufficiali.
Non credo che sia corretto che legga notizie ufficiali (sempre che vengano postate) su questo forum, ore dopo (giusto per essere ottimisti) che sono apparse su forum esteri.
Io non "vado" su tutti i forum, quindi non conosco le magagne che hanno gli altri, ma in quei pochi forum esteri che frequento vedo che c'è molta più "collaborazione" tra utenti e staff.
Se i server italiani sono vuoti e alle sfere alte non conviene tenerli aperti, che li chiudano e diano la possibilità di migrare con le navi ad altri lidi.
"Do ut des" e "Pecunia non olet" dovrebbero far riflettere qualcuno lassù in alto!
Disinteressarsi a noi equivale a menefreghismo e questo, scusami, non lo accetto e mi indigno.

 

Buona sera,

si tratta in effetti di un'iniziativa presa qualche settimana fa e che premierà le segnalazioni di errori significativi effettuate e confermate dal reparto di localizzazione durante il mese di Giugno.
NB: segnalazioni relative a puri errori grammaticali, spazi mancanti/doppi non vengono considerate valide ai fini del premio.

@Cattivone ti invito ad editare il tuo ultimo post nella discussione in questione e aggiungere l'ID utente.

Mi scuso per la mancata comunicazione ma eravamo in attesa di maggiori informazioni da parte della sede al riguardo.

Per quanto riguarda la "tempestività di informazione": compatibilmente ai nostri impegni, postiamo il prima possibile gli annunci che ci vengono trasmessi e prima di raggiungere il forum ricordate che questi devono essere tradotti.


Spero che ciò faccia un po' di luce.

 

Ciao Check88Mate
forse ti sembrerà "ammutinamento", ma il mio ID (questa volta) non lo inserisco, non ne vedo il motivo: non c'è ancora un post ufficiale nella sezione adeguata, quindi perchè dovrei essere "privilegiato"?
Naturalmente se il mio ID servisse ad altro, mi premurerò di inserirlo nella sezione Chat in cui solo i mod possono accedervi liberamente.
Procedo con l'inserire il link di questo post nella sezione Domande tecniche > Feedback sulle traduzioni.
Buon proseguimento.

 

Nessun "privilegio", il post di feedback è stato modificato in accordo con quanto comunicato dalla sede dopo la tua attenta segnalazione.

Buona serata!

 

Ciao Check88Mate
ho notato che hai riaperto il thread accorpando un altro post che avevo aperto, quindi modifico parte di quanto avevo scritto in modo da capirci meglio
Poco sopra scrivi

Non comprendo fino in fondo la frase "durante il mese di Giugno"
Significa che solo per il mese di Giugno c'è la possibilità di segnalare errori e ricevere la ricompensa?
Scusa, ma se così fosse, forse forse, era meglio non inserire neppure tale notizia.
Cioè, voglio dire, il tuo post risale al 24 Giugno e Giugno ha solo 30 giorni .
Oltretutto quanto hai scritto è derivato da una mia osservazione/sfogo, quindi ... doveva passare "inosservata" questa notizia?
Grazie e buona Domenica.

 

Ciao Cattivone,

per comodità, ho unito i due thread.

L'iniziativa non voleva affatto passare inosservata, ho specificato che attualmente questa si estende fino al 30 di giugno, visto che siamo in attesa di sapere se continuerà o meno ad esserci i prossimi mesi.
In ogni caso, tutte le segnalazioni effettuate durante questo mese potranno essere premiate in accordo con quanto riportato sopra e nel thread di feedback.

 

Bene, restando in attesa di comunicazioni ufficiali, direi che si può chiudere.
Nuovamente buona Domenica e buon proseguimento.

 

Grazie e, visto che la domenica è ormai agli sgoccioli, buon inizio di settimana.

Saluti.