[Traduzione mancante]: "Missione: "Il blocco dei Saimon" "

Descrizione: QUando faccio una missione definita come "Il blocco dei Saimon", gli obiettivi per completare queste missioni risultano in inglese invece di essere in lingua italiana (Video 1, 0:10s)

Step by Step:
1)Accedo al mio account
2)Si carica la mia astronave
3)Seleziono nel "Centro di controllo" la seguente icona "!" per delle missioni
4)Clicco sul pulsante "Accetta" per accettare la missione "Il blocco dei Saimon"
5)Gli obiettivi per completare questa missione risultano in inglese invece di essere in italiano (Video 1, 0:10s)

Testo non tradotto: "Kill Saimon" (*)
In italiano: "Uccidi Saimon"

(*)PS: Le missioni in cui devi uccidere un tipo di astronave e/o vari tipi di astronavi hanno tutti sto problema di testi non tradotti

Server: Italia
Nickname in game: etms51
ID gioco: 90389412
Browser; Google Chrome v. 38.0.2125.111 m
Flash player version: WIN 15,0,0,189,
OS:Windows 8.1 Pro
Size Monitor:1366x768
Monitor: AMD Radeon HD 7670
Game version: Ultima versione

Video:
Video 1 =>

Prego

 

Ciao ciò a cui ti riferisci non è un problema, semplicemente Kill non è inglese... lo usiamo anche noi, e sta per killare, ovvero uccidere,distruggere... Saimon è il nome originale e non si traduce
Quindi non è un tuo problema ma una scelta di tenere il termine "Kill" invece di tradurlo
Saluti e Buon Game
By Kristallon

 

per me killare è sempre un termine non completamente giusto, sarebbe meglio tradurlo o sistemarlo in Uccidi/distruggi

 

Io questo errore di traduzione l' avevo nella quest "Il sacrificio ultimo", in cui c' è da lasciarsi distruggere in x.4: "Let's be yuorself destroied" E proprio non afferravo il concetto,
anche perché è una delle poche, se non l' unica quest dove ti viene chiesto per completarla, di lasciarti distruggere su quella mappa.
Ora che è completata, la traduzione è tornata in italiano.

 

non è sbagliato assolutamente, come hanno spiegato gli altri infatto killare è un termine usato sempre nel gioco quindi direi di lasciarlo così

 

Salve etms51,

Come ti hanno riferito gli altri utenti, il termine "kill" nel gergo videoludico sostituisce proprio distruggere, scoppiare, ecc.

Provvedo a chiudere.

Buon Game